Redditのアニメのコメントを日本語翻訳

¥1000-3000 JPY

Σε Εξέλιξη

Αναρτήθηκε

περίπου 8 χρόνια πριν

¥1000-3000 JPY

Πληρωμή κατά την παράδοση

読んでいただきありがとうございます。海外サイトRedditから、アニメに対するコメントを英→日に翻訳していただきたいです。内容は、High School DxD BorN　1-12話 [login to view URL] Working!!!３期　１‐13話 [login to view URL] 2作品合計２５話分です。書き方は添付ファイルを参照してください。１．RedditのコメントをコピーしてOpen Officeに貼り付ける。注：ファイルはOpen Officeでの提出でお願いします。 DLはこちらから→[login to view URL] ２．英語のコメントの下に日本語の翻訳を書く。３．話の時系列に並べる。４．全体の感想として述べられているものは一番最後にまとめる。以上が流れになります。下記サイトあにこ便を観ると話の流れも速く理解でき、翻訳しやすいと思います。 [login to view URL] [login to view URL]!!!&x=0&y=0 アニメが好きな方には楽しんでいただけると思います。締め切りは６月の末まででお願いします。よろしくお願いします。

English (US) Translator

Japanese Translator

Translation

Ταυτότητα εργασίας: 10667417

Σχετικά με την εργασία

4 προτάσεις

Απομακρυσμένη Εργασία

Ενεργός/ή 8 χρόνια πριν

Ψάχνεις τρόπο για να κερδίσεις μερικά χρήματα;

Διεύθυνση Email

Πλεονεκτήματα πλειοδοσίας στο Freelancer

Καθόρισε τον προϋπολογισμό σου και το χρονοδιάγραμμα

Πληρώσου για τη δουλειά σου

Περίγραψε την πρόταση σου

Η εγγραφή και η πλειοδοσία σε εργασίες είναι δωρεάν

Βραβεύτηκε στον/στην:

@pasternaklior

A proposal has not yet been provided

¥5.555 JPY σε 1 ημέρα

0,0

(0 αξιολογήσεις)

0,0

4 freelancers δίνουν μια μέση προσφορά ¥3.389 JPY για αυτή τη δουλειά

@alesialowder

A proposal has not yet been provided

¥2.500 JPY σε 1 ημέρα

0,0

(0 αξιολογήσεις)

0,0

@dimaald38

I have a degree in Translation & Interpretation from Universidade Autónoma de Lisboa with specialization in English and Japanese. My main areas of specialization are: Subtitling Telecommunications Information Technologies (IT) Software localization Mechanical engineering Game localization Additional fields of work include: tourism, MSDS, marketing, chemistry, medical devices, pharmaceutics and civil engineering. I am a very diligent translator. I can work weekends and even holidays if a project is urgent (although fees tend to be a bit higher – see below). I have a dedicated high speed Internet connection. I guarantee the highest quality since I proofread all my translations cross-referencing terminology sources using an extensive library of dictionaries and technical sources. I am also a member of ProZ which draws on a vast pool of translators to help me find the most obscure terms. Feel free to contact me with any questions you might have. I am looking forward to hearing from you. Even if you are not interested on my proposal, please let me know so I can remove you from my list. Thank you. Best regards,

¥2.500 JPY σε 1 ημέρα