Переформатировать Каталог на генератор SGG 7500. Сохранить в формате исходного файла или в pdf. (лучше в pdf) - обсуждается.
1) Текстовая часть все в один столбик ( номера позиций с начала ( 1) до конца (175) + везде убрать столбец с ценами в $.
Далее " разбить" текст на позиции соответствующие графическим Листам
2) Графическая часть - " разбить" на структурные компоненты изделия
а)Лист 1 - рама. топливный бак . панель управления (поз 121-175)
б) Лист 2 - генератор (альтернатор) (поз 83-103)
в) Лист 3 --Двигатель ( корпус ) (поз 54- 112)
г) Лист 4 -Головка блока . глушитель, шатунно-поршневая группа ( поз 1-53)
В данном примере перевод не требуется. Есть полностью англоязычные каталоги.
Есть много подобных каталогов для перевода и переформатирования, все на дизель-генераторы. Срок на каждый каталог - не более 5 дней (обсуждается). Оплата также обсуждается (каталоги - различной стоимости).
Требования к исполнителю: технически грамотный инженер, технический писатель. Каталоги должны быть готовы к использованию клиентом (образец готового - прилагается). Исходный файл будет выслан по электронной почте (исходники чаще всего xls) (дополнить описание)
Добрый день,
у меня есть опыт работы с каталогами запчастей и перевода технических текстов.
Могу сохранить готовый результата в PDF или любом другом формате.