Translate content of drawing instructions from English to Italian

$250-750 USD

Ολοκληρώθηκε

Αναρτήθηκε

περίπου 6 χρόνια πριν

$250-750 USD

Πληρωμή κατά την παράδοση

Buongiorno, We are looking for a Italian translator to translate drawing lessons from English to Italian. All the clean volume you can see here [login to view URL] (73.6K words). Mind that the content is very repetitive. The translation should be done in a doc with special formatting elements which cannot be removed, changed or translated (Very important!). Here is the doc where you should translate the content [login to view URL] Just download this file as a Word for your convenience. Special formatting elements are highlighted red in the first lesson [login to view URL] so it gives you idea what should not be translated, edited and removed while translating the whole content. This is an instruction regarding formatting elements [login to view URL] In addition to the main doc with the content, we will ask you to translate one page of interface [login to view URL] (words highlighted green should be translated) When translating this doc, do not remove the orginal text in English, write the translation below each word or phrase. The result of the project will be to provide 2 docs with translation: 1 with formatting text, 1 with interface text. Considering the repetitive content and not very difficult terminology, we are thinking about setting the budget at 550 USD for all the translation. 4 weeks. Say me "hi Ivan" before bidding to filter bots, thank you

English (UK) Translator

English (US) Translator

Italian Translator

Proofreading

Translation

Ταυτότητα εργασίας: 17187222

Σχετικά με την εργασία

37 προτάσεις

Απομακρυσμένη Εργασία

Ενεργός/ή 6 χρόνια πριν

Ψάχνεις τρόπο για να κερδίσεις μερικά χρήματα;

Διεύθυνση Email

Πλεονεκτήματα πλειοδοσίας στο Freelancer

Καθόρισε τον προϋπολογισμό σου και το χρονοδιάγραμμα

Πληρώσου για τη δουλειά σου

Περίγραψε την πρόταση σου

Η εγγραφή και η πλειοδοσία σε εργασίες είναι δωρεάν

Βραβεύτηκε στον/στην:

@Emik73

Hi Ivan, how are you? I am a native Italian translator and proofreader, please see my profile for reviews and certifications. I have translated many topics and certainly can follow format instructions and give you the best outcome. Deadline would be perfect. Best to you, Emanuele

$550 USD σε 10 ημέρες

5,0

(27 αξιολογήσεις)

5,3

37 freelancers δίνουν μια μέση προσφορά $518 USD για αυτή τη δουλειά

@riccar99

Hi Ivan, I am an Italian translator with many years of experience (check my feedback) and I am interested in your project.

$611 USD σε 30 ημέρες

4,8

(306 αξιολογήσεις)

7,4

@DCL17

GOOD DAY! We are a group of professional native translators. Our native English to Italian translators are ready to serve you. Our translators are qualified professionals who have 4-5 years of experience. We guarantee to provide HIGH QUALITY translation of our texts. PLEASE CHECK THE COMMENTS ABOUT US IN THE LINK BELOW: https://www.freelancer.com/u/DCL17 We offer 100% accurate human translation only. We don't use Google or any other software. We work until the employers are fully satisfied. The price of a translation/proofreading work always depends on total number of words. PLEASE LET US KNOW ABOUT THE TOTAL NUMBER OF WORDS YOU NEED TO BE TRANSLATED SO THAT WE CAN ADJUST OUR BID. Please let us know if you have any question. Best regards!

$250 USD σε 1 ημέρα

4,9

(85 αξιολογήσεις)

6,2

@Samantha711993

hi Ivan! I'm Samantha and I'm a native Italian speaker. I have a degree in Languages, Literature and Intercultural Studies, obtained to the University of Florence. I perfectly speak English (level C1-C2), therefore I think I'm the best person to translate your document into Italian (my mother tongue). In addition, consider that I have been working as a freelance translator for many months. I've seen the file and the text is really simple, so that I think I can complete the task by 1 week (for the indicated price). I remain available for any clarification, also via chat. It will be a pleasure to work with you! Best regards, Samantha

$450 USD σε 8 ημέρες

5,0

(70 αξιολογήσεις)

5,9

@ilariavalo

Hi Ivan! I'm a native Italian speaker and reliable, accurate, experienced translator excellent. Quality, attention to details, and responsibility are the hallmarks of my activity. I look forward to hearing from you.

$611 USD σε 30 ημέρες

4,7

(43 αξιολογήσεις)

6,0

@aiddiz

Hello I have lived, studied and worked in Italy for more than 10 years. Before that I have studied in English in international campuses. I have been a translator for almost 15 years now, so I guess this makes me really qualified to do this job. The reason I am able to offer a lower price, is that at the moment I live in a country where this is a good pay for a job of this kind. Please feel free to view my profile or contact me directly for further info. Best Regards, Aida

$500 USD σε 28 ημέρες

5,0

(36 αξιολογήσεις)

5,6

@marionadersal

hi, Ivan, I have great experience in Italian I have read your project and I can do it for 550$ in 4 weeks

$555 USD σε 10 ημέρες

4,8

(37 αξιολογήσεις)

5,0

@kikiketta

Hello, my name is Enrica and I am a native Italian looking for translation jobs (Eng to Ita). My English is fluent and certified (level C1). Neing a native Italian, I can assure perfect human translations and little adaptions when needed to let everything sound natural in the target language. My offer includes proofreading and check of grammar. I don't feel like promising something like "I will do the job in one week" as I always prefer setting deadlines that are not too stricht, to be sure I can work on the project with no hurry and giving it all the time needed to provide a great job, so I would say 2/3 weeks could be ok. My Best Enrica

$600 USD σε 10 ημέρες

5,0

(6 αξιολογήσεις)

4,1

@maurapomponio

Dear Sir/Madam, I'm Maura Pomponio, an Italian mother tongue translator and copywriter. Being a student of European Literature and Languages, I have excellent writing skills and mastery of Italian, Spanish and English language. I was involved as a translator for a consortium of hotels at Venice for last two years. I have the experience of translating and proofreading different kinds of text (education, touristic advertisement, user manuals, descriptions of products, articles, marketing, websites and applications) from English<> Italian, Italian<>Spanish, English<>Spanish and French to Italian. I would be glad to collaborate with you since I think to be a suitable candidate for your proposal. You will find me extremely accurate and punctual in my work. Looking forward to hearing from you. Best Regards, Maura Pomponio

$750 USD σε 10 ημέρες

4,7

(3 αξιολογήσεις)

3,4

@luciac89

Hi! I'm Lucia from Italy, bilingual English and Italian and I graduated from the University of Udine in Translation. I started working as a freelance translator 4years ago and if you're looking for a hard working, reliable and also friendly pro, I'm the right person for you! Don't hesitate to contact me :) Lucia

$511 USD σε 10 ημέρες

5,0

(1 αξιολόγηση)

1,5

@keroloSalib

hi Ivan*accept your price and deadline* Take your drawing instructions professionally translated by NATIVE Italian translator! hello, I have checked your project description, I am interested in your from English to Italian translation project, I provide Native translation and proofreading, very short time delivery, please check my profile reviews, waiting for your call.

$555 USD σε 10 ημέρες

4,7

(3 αξιολογήσεις)

0,8

@ravichauhan9802

I can translate Relevant Skills and Experience I want to do my first project, hire me.

$444 USD σε 7 ημέρες

0,0

(0 αξιολογήσεις)

0,0

@KristianCiagli8

HI, Ivan. I'm interested in your project, I just need to a little bit information about the document to translate. Thanks.

$555 USD σε 28 ημέρες

0,0

(0 αξιολογήσεις)

0,0

@annie024

Hi, Italian is my native language and I speak fluent English. When I saw the ad I found it very interesting because I draw sometimes and I thought it could be an opportunity to improve my drawing skills with the guidelines of this text.

$500 USD σε 15 ημέρες

0,0

(0 αξιολογήσεις)

0,0

@anshintertrade

In reference to your job posting on the freelancer.com website for the Translation service from English to Italian language pair. We present our rate as 0.05 USD per word. Please share the project details so we can confirm you the deadline. We are able to provide good quality and timely delivery for all projects.

$555 USD σε 10 ημέρες

0,0

(0 αξιολογήσεις)

0,0

@merireg10

Hi Ivan, I would be very happy to work for you since I find your translation a really interesting job for me. I believe I am definitely able to provide you a great result even if I am at the beginning of my career since the content, as you said, is pretty simple. Moreover I'm a native Italian so I would not have any difficulty at all in expressing the concept in the most appropriate way. Since I have just graduate I offer you a very competitive price, keeping the quality high. Thank you for your attention, I hope to hear you soon.

$444 USD σε 28 ημέρες

0,0

(0 αξιολογήσεις)

0,0

@giadagiacobbe

hi ivan, I'm an italian native speaker fluent in English (I currently live in the UK). I have 3 years of experience in translation Eng to Ita and a good amount of time to invest on this project. Hope you'll keep me into consideration.

$433 USD σε 20 ημέρες

0,0

(0 αξιολογήσεις)

0,0

@GCatlike92

Hi ivan, I'm a native italian speaker who has been working as a web writer and translator (ENG to ITA only) for 4 years. I've written and translated a lot of different text, regarding beauty and fitness, health, tech, news, I've translated promotional texts, product descriptions, partially translated web sites. And, of course, I've done all without any kind of automatic translator, paying great attention to grammar and punctuation. I'm really interested in your proposal, it looks like a simple job, but it will definitely take some time to be done. Thank you

$550 USD σε 20 ημέρες

0,0

(0 αξιολογήσεις)

0,0

@elettragugole

Dear Client, you had mentioned that you were looking for someone for a translation from English into Italian. I'm an Italian native speaker (for this reason I speak a perfectly correct Italian), and I'm also a very fluid english speaker (I've been studying English for, at least, 10 years) since I'm studying languages for international commerce at the University. I'll be glad to work with you. I'll await your reply with interest.

$555 USD σε 10 ημέρες

0,0

(0 αξιολογήσεις)

0,0

@johnnygiuffrida

hi ivan, I have long experience in this field. I usually work with Amazon sellers. I help them to translate their products information from English to Italian

$333 USD σε 10 ημέρες

0,0

(0 αξιολογήσεις)

0,0

@Giorgia26

I am in my final year of an MA in Specialized Translation, in one of the best universities in Europe. I am very proficient with Trados and other CAT tools; this is a big plus, because using this kind of software will make the translation consistent and will speed up the process. This would be the only project I'd be working on at the moment, so you are sure that I will dedicate all my time and attention to it. I'm very precise and with an eye for detail.

$555 USD σε 10 ημέρες