Review and correction already done Website translations (from Italian to English and German) (only native speakers)
€250-750 EUR
Κλειστή
Αναρτήθηκε πάνω από 6 χρόνια πριν
€250-750 EUR
Πληρωμή κατά την παράδοση
Original text is italian.
Lectorate website including typing errors, grammar, comprehensibility as well as marketing messages.
The website shall inform customers and potential customers about the complete offer of our website.
The existing German and English translation, done by a translation office, shall be proofread taking into account the
following requirements:
– Classic lectorate including typing errors, correction of grammatic expressions and comprehensibility
– Marketing-oriented lectorate concerning marketing-messages as well as producing new texts for
claims, which attract the interest of customers and gives them a feeling of quality
In the existing translations, many claims or slogans are not understandable
– therefore we have to find and write new marketing messages in order to produce the appropriate marketing messages.
ca. 71.000 per each language (German and English)
Hello there!
We are a group of native and professional translators who provide high quality accurate human translations. Our native translator could help you with this project.
Relevant Skills and Experience
The translations will be done professional native translator. Google translator or machines will not be used. The price includes proofreading of the translations by a 2nd translator.
Proposed Milestones
€250 EUR - Milestone
KINDLY LET US KNOW THE TOTAL NUMBER OF WORDS SO THAT WE CAN ADJUST OUR BID ACCORDINGLY.
Hello
I'm a german native speaker fluent in english.
I live with my wife and our four kids near Frankfurt.
My wife is an english native speaker fluent in german.
Relevant Skills and Experience
I'm looking forward to working with you.
Best regards
Sami
Proposed Milestones
€277 EUR - Proofreading
EXPERIENCE, DILIGENCE, INTEGRITY. My online portfolio is available at http://equilibriumcopywriting.wordpress.com. Thank you for viewing it. Warmly, Michelle
I am fully qualified to make words that will compel readers, and actually be grammatically correct. I have done it before, often. Please read my profile and reviews. I have been all over the map.
Relevant Skills and Experience
Fifteen years employed proofreading marketing and technical text, and so many other text assignments as a freelance editor.
Proposed Milestones
€177 EUR - Upon award
€100 EUR - Upon completion
In order to bid properly, I should know the length of the texts. Which is the website?
Relevant Skills and Experience
My mother tongue is Italian/German (I am from South Tyrol) and I speak fluently English and Spanish.
I can start immediately
Proposed Milestones
€555 EUR - need more details
Please, let´s chat in order to discuss about the details
Hi, I am a professional writer and I am running a team of native academic writers.I can handle your task. Don't worry about quality and deadline.
Relevant Skills and Experience
Article writing/Article Rewriting. I have 3 years experiences in this field.
Proposed Milestones
€555 EUR - For task
Hi!
I am an expert.
If you contact me, we can discuss better.
Relevant Skills and Experience
English (UK), English (US), German, Proofreading, Translation
Proposed Milestones
€555 EUR - complete
Thank you.
Hi there I'm an Italian translator that have been studying in England for more then 4 years , Right now I'm in Spain so that's mean that I help you with those 3 different languages,
Thanks
Andrea
Relevant Skills and Experience
I can translate in : English. Italian , Spanish
Proposed Milestones
€555 EUR - Translation : Experienced translator
I'd like to be part of your project as a translator
Hi.
Being a Native Italian translator ,have more than 5 years experience as a translator , I did work on huge volume of translation , therefore i am the best for this Project .
Just hit on the chat
Relevant Skills and Experience
Italian. German . Spanish . French .
I am very interested in your project
As i said hit on chat button to have a discussion about it
Thanks
Regards
Ibrar
Proposed Milestones
€555 EUR - milestone
only for the English part
Relevant Skills and Experience
Italian and English background and working experience. PR, marketing and communication working experience
Proposed Milestones
€555 EUR - Review and localise translation to make it 'native' in feeling and cultural references.
I am originally from the United Kingdom and have spent many years teaching English as a foreign language. I have done a few translation services would like to take it to a more professional level.
Relevant Skills and Experience
I have been in Italy for 4 years now. My time here I have realised how different the languages can be. Fortunately, I have learned a great deal about the language and can spot mistranslated idioms.
Proposed Milestones
€185 EUR - 50%
€100 EUR - 100%
