Hi,
I have a "diet book" that is approx 70 pages of text currently in English and I need it translated into French. I have worked with a great French translator in the past but have tried for a couple weeks to contact her and since I can't seem to get ahold of her have decided to "freelance" it out.
The last thing that she did for me was some instructions for a breastfeeding product. I know that her translation is very good because after 2 years I have not heard from a single customer with any negative feedback as to her translation.
To find the best translator, I'm going to give you a few lines of text (that I already have the translation for) in english to translate into french. The person with the closest translation to her's will get the job for the booklet. What I would like you to translate into French is everything below the following line (the closest traslation to what I have will get will get the job) let me know if you have any questions. By the way the below translation is describing a breastfeeding cover and then a breastfeeding bracelet similar to those found at [login to view URL] website. Thanks and good luck :
___________________________________________________________________
for nursing mothers
Allows you to breastfeed discreetly anytime - anyplace!
- Rigid neckline allows direct eye contact with baby
- 100% breathable cotton
- Machine washable
- No chlorine bleach
Made with love in China
Breastfeeding Bracelet
Tracks which side, what time and how long - all on one wrist!
Thank you for the opportunity to bid on this project. I am a native professional French (France) translator. I've translated many non-fiction books and documentation in the health and wellness field, as well as a large amount of medical and technical documents. I can provide references upon request.
I am a French native speaker who is also billingual. I am a freelance translator as well as a French teacher in a British curriculum school. Although I am quite new to this site, please consider my application. See PM for translation.