Translation from English into Hungarian of software user interface

$30-250 USD

Ολοκληρώθηκε

Αναρτήθηκε

περίπου 6 χρόνια πριν

$30-250 USD

Πληρωμή κατά την παράδοση

Hi, we need the translation from English into Hungarian, from a Hungarian native speaker, of some text strings that appear on a barcode software GUI. The software name is LabelJoy, you can find more information here: [login to view URL] We are about to release a new version. So, there are new text strings we have to add to the existing GUI. We need the translation of that new text strings. It's very important to respect some rules concerning correct spelling, special symbols, line breaks, etc. Text strings are listed in the spreadsheet attached ( You can also download the file here: [login to view URL] ). Strings that need to be translated are included between rows 1349 and 1846. English text is in column B, You'll have to enter the translated text in the column related to your language. Instructions are available in sheet 2. Please, make sure you carefully respect instructions, otherwise the software developer won't accept the work. Automatic translations are not allowed. Thank You in advance!

English (US) Translator

Hungarian Translator

Translation

Ταυτότητα εργασίας: 16231541

Σχετικά με την εργασία

21 προτάσεις

Απομακρυσμένη Εργασία

Ενεργός/ή 6 χρόνια πριν

Ψάχνεις τρόπο για να κερδίσεις μερικά χρήματα;

Διεύθυνση Email

Πλεονεκτήματα πλειοδοσίας στο Freelancer

Καθόρισε τον προϋπολογισμό σου και το χρονοδιάγραμμα

Πληρώσου για τη δουλειά σου

Περίγραψε την πρόταση σου

Η εγγραφή και η πλειοδοσία σε εργασίες είναι δωρεάν

Βραβεύτηκε στον/στην:

@saviktoria

I'm a native speaker of Hungarian and fluent in English. As an experieced translator, I've translated websites from English to Hungarian before (working on thetranslation of Freelancer.com itself right now), so I can work with strings and codes without a problem. I work fast and make sure to provide high quality translation. Feel free to message me if you'd like to discuss the details. Thank you.

$88 USD σε 2 ημέρες

5,0

(11 αξιολογήσεις)

4,6

21 freelancers δίνουν μια μέση προσφορά $66 USD για αυτή τη δουλειά

@Isra

I have checked the attached file and there are around 2,500 words to be translated (from 1349 to 1846), so our rate will be 72usd within 2-3 days since the project acceptance. Translation will be done professionally and manually (Never trust those translation apps). Furthemore, it will be done by a native translator of the Hungarian language.

$72 USD σε 3 ημέρες

4,9

(1564 αξιολογήσεις)

9,0

@benni25

ONLY MANUAL WORK AND HIGH QUALITY---Hello Sir/Mam Consult our profile on https://www.freelancer.com/u/benni25.html Please have a chat and discuss the work before awarding us the job. We are the No1 leading company in those fields and you can query our profile to read our reviews and we offer certified and high-quality translation. Express service offered Please state the count-word and content so we can final our bid to start the project thank you

$60 USD σε 2 ημέρες

4,8

(1182 αξιολογήσεις)

8,4

@ulcerrhoea

Hi! I am a native Hungarian with a Master's degree in English and over 8 years of experience in translation. During this time I translated various texts ranging from emails and websites to academic research articles. I have reviewed the attached excel file and this task should be no problem at all, I have worked on similar texts before. If you are interested in my services, please contact me via PM and we can discuss the details of the project.

$80 USD σε 4 ημέρες

5,0

(33 αξιολογήσεις)

5,6

@TheMule

Hi, I am a native Hungarian speaker from Hungary. I have had similar projects before where I had to translate apps: a booking system for sport courts and a small app about quotes. As I studied IT, including programming I fully understand what is to translate and what is not in the text or source code. I am looking forward to your reply. Best Regards, Gergely

$72 USD σε 5 ημέρες

5,0

(9 αξιολογήσεις)

4,5

@attilabartha

Many times translators try to stick to the exact wording of the original text, translating a text word by word. By doing so, they don't pay attention whether the full text transmits the original message authentic enough or not. During my previous translating jobs I have excluded such situations and was striving to deliver the most authentic translations for different apps. I always check twice whether the translated text will be easy to interpret by a simple user or not. I will repeat the success also in this translation job.

$65 USD σε 3 ημέρες

4,9

(3 αξιολογήσεις)

3,2

@szily

Hello, I am a native Hungarian speaker, also highly interested to to the translation for you. Please drop me a line for further discussions. Thanks.

$70 USD σε 7 ημέρες

5,0

(1 αξιολόγηση)

0,8

@gilliangomori62

I'm Hungarian, a native speaker. Currently my job is translation and writing in English. I think I cab do the job quite well and quickly.

$50 USD σε 1 ημέρα

0,0

(0 αξιολογήσεις)

0,0

@orsycsere

Hi, I'm working as an English translator, and Hungarian is native language. I was in a Hungarian school.

$155 USD σε 3 ημέρες

0,0

(0 αξιολογήσεις)

0,0

@rafiqcta

A proposal has not yet been provided

$55 USD σε 1 ημέρα

0,0

(0 αξιολογήσεις)

0,0

@ak964796

I'm a native Hungarian/Russian and I am also fluent in English and in Ukrainian because I was born in Ukraine in a multinational family. My experience is on the lower end spectrum but I'm willing to work for a low price and I assure you of my commitment, speed and quality of my work. I would love to become your go-to Hungarian/Russian/Ukrainian translator. Looking forward to working with you!

$35 USD σε 2 ημέρες