Ζητείται φανατικός φίλαθλος του ποδοσφαίρου που και γνώστης της Αγγλικής γλώσσας. Ο ρόλος του θα είναι να μεταφράζει ποδοσφαιρικά άρθρα γραμμένα στα Αγγλικά, έτσι ώστε να μου παραδίδει κάθε φορά ένα κείμενο σε άπταιστα Ελληνικά, χωρίς ελλείψεις και ασάφειες που μπορεί να προκύψουν από τη μετάφραση.
Αν δεν είστε καλός γνώστης και fan του ποδοσφαίρου σας παρακαλώ μην κάνετε προσφορά, γιατί είναι δεδομένο οτι δε θα είστε σε θέση να κατανοήσετε τα Αγγλικά κείμενα, δεδομένων των ιδιαιτεροτήτων που έχουν εκείνα (παρατσούκλια ομάδων και άλλα πολλά).
Το budget μου είναι 2$-3$ ανά άρθρο. Σας παρακαλώ κάντε προσφορά για τα πρώτα 10 άρθρα. Αν έχουμε καλή συνεργασία, θα ποστάρω κι άλλο πρότζεκτ για σας στη συνέχεια.
Καλησπέρα.
Με ενδιαφέρει η συγκεκριμένη δουλειά. Είμαι επαγγελματίας δημοσιογράφος και ξέρω άπταιστα ελληνικά και αγγλικά και φυσικά για ποδόσφαιρο και σπορ.
Η προσφορά μου είναι $3 ανά κείμενο έως 300 λέξεις.
Με εκτίμηση
Κώστας
Καλησπέρα σας, ενδιαφέρομαι πάρα πολύ γι αυτή την εργασία καθώς είμαι και φανατικός φιλαθλος όλων των δημοφιλών αθλημάτων, και ειδικά του διεθνούς ποδοσφαίρου, αλλα επίσης έχω πολύ καλή γνωση της Αγγλικής γλωσσας. Διαβαζω έτσι κι αλλιώς πολλά αρθρα από αγγλικα site οπως το bbcsport, to espn και το fourfourtwo και θα χαιρομουν πολυ αν μπορουσα να αναλάβω αυτη την εργασια! Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζι μου για περισσοτερες λεπτομερειες για ενδεχομενη συνεργασία.
Γεια σας,
είμαι φίλαθλος, παρακολουθώ ποδοσφαιρικές μεταδόσεις, πηγαίνω στο γήπεδο και διαβάζω περιγραφές αγώνων για περισσότερα από 30 χρόνια.
Γνωρίζω τον χώρο του διεθνούς ποδοσφαίρου και νομίζω ότι μπορώ να αντεπεξέλθω στις απαιτήσεις της δουλειάς, όπως τις περιγράφετε.
Αυτή την περίοδο εργάζομαι part-time ως δημοσιογράφος και ο σωστός χειρισμός της ελληνικής γλώσσας είναι εργαλείο δουλειάς μου.
Δεν ξέρω την έκταση κάθε άρθρου για να προσαρμόσω ανάλογα την προσφορά μου.
Αν θέλετε μπορείτε να μου στείλετε κάποιο δείγμα.
Με εκτίμηση
ΑΡΙΣΤΟΣ ΓΝΩΣΤΗΣ ΤΗΣ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΛΟΓΩ ΔΟΥΛΕΙΑΣ.ΕΝΑΣΧΟΛΗΣΗ ΜΕ ΤΟ ΑΘΛΗΜΑ ΓΙΑ ΠΟΛΛΑ ΧΡΟΝΙΑ.ΚΑΙ ΘΑ ΤΗ ΦΕΡΩ ΕΙΣ ΠΕΡΑΣ ΣΤΗΝ ΩΡΑ ΤΗΣ.
ΥΨΗΛΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΓΓΛΙΚΩΝ.ΑΠΟΦΟΙΤΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΑΘΗΝΩΝ.
ΤΟ ΘΕΜΑ ΜΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ ΕΤΣΙ Κ ΑΛΛΙΩΣ ΣΕ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΒΑΣΗ..
ΘΑ ΜΕΙΝΕΤΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
ΦΑΝΑΤΙΚΟΣ ΓΕΝΙΚΟΤΕΡΑ ΤΟΥ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΤΟΥ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ ΕΔΩ Κ ΧΡΟΝΙΑ...ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ ΑΓΓΛΙΚΟ,ΙΣΠΑΝΙΚΟ,ΙΤΑΛΙΚΟ,ΓΕΡΜΑΝΙΚΟ Κ ΓΕΝΙΚΟΤΕΡΑ ΟΛΑ ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ...ΠΟΛΥ ΟΡΕΞΗ ΓΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ ,ΑΓΑΠΗ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΓΚΗ ΓΙΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΛΟΓΩ ΑΝΕΡΓΙΑΣ...ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ...