Translation of programming terminology phrases to Japanese

We require the translation of approximately 160 phrases (mostly 3 words or less) from English to Japanese. The phrases relate to Visual Basic 6, ActiveX, Database, XSD Schema and .NET technical terms so the bidder must be familiar with those areas and be able to translate accurately. The bidder will be provided with the phrases to be translated in a set of UTF8 encoded XML files, with the original phrases in English. The bidder would be expected to translate all the phrases and return the updated XML files. The XML files to translate are UTF-8 encoded so can be edited in notepad or any other editor that is unicode-capable. For some phrases, clarfication may be required by the bidder in order to understand the context in which the phrases are used. The bidder is expected to seek clarification where necessary during the translation process, either by email or instant messenger. ## Deliverables 1) Complete translated versions of the English XML files provided. 2) All deliverables will be considered "work made for hire" under U.S. Copyright law. Buyer will receive exclusive and complete copyrights to all work purchased. (No GPL, GNU, 3rd party components, etc. unless all copyright ramifications are explained AND AGREED TO by the buyer on the site per the coder's Seller Legal Agreement). ## Platform n/a