Verify translation in German

Κλειστό Αναρτήθηκε Jun 17, 2014 Πληρώθηκε κατά την παράδοση
Κλειστό Πληρώθηκε κατά την παράδοση

Hello,

1/Please can you modify the translation in german in the document enclosed if you think that there are mistakes (and there are).

You just have to modify the text in german. Please don't touch the code around.

2/Can you please very the text below.

It talks about a mobile game where you have to turn a rock in a direction which is given by a green arrow.

Thank you very much for your proposals.

Regards

---------------------

Text to verify :

Angry Rocks ist ein Geschicklichkeitsspiel, bei dem du deine Freunde herausfordern kannst.

Du musst deinen Kieselstein sich so schnell wie möglich in weniger als 20 Sekunden in die richtige Richtung drehen lassen!

Drehe den Kiesel mit deinem Finger in die durch den Pfeil angezeigte Richtung

Drehe deinen Kiesel so schnell wie möglich und ohne Fehler, um die Gradzahlen zu vereinen

Eine Partie spielt sich in 3 Runden, in welcher du deinen Gegner schlagen musst, indem du mehr Grad machst als er. Jedes Mal, wenn du einen Gegner besiegst, gewinnst du 3 Münzen. Wenn du eine Partie verlierst, gewinnst du eine Münze.

Die Münzen bringen dir, dass du Boni kaufen und neue Angry Rocks freischalten kannst.

Die neuen Angry Rocks, die du freischaltest, erlauben es dir, die Boni "5 Sekunden" und "Einbahnstraße" kostenlos zu erhalten, je mehr Partien du mit ihnen spielst.

Worauf wartest du? Fordere dich und deine Freunde auf eine Partie Angry Rocks heraus!

Kann in den folgenden Sprachen gespielt werden:

Deutsch

Englisch

Französisch

Spanisch

Italienisch

Brasilianischem Portugiesisch

Portugiesisch

Please verify also these keywords : angry,angry rocks,Herausforderung,süchtig,süchtig Spiel,Felsen Spiel

Μεταφραστής Γερμανικών Μετάφραση

Ταυτότητα Εργασίας: #6081511

Σχετικά με την εργασία

21 προτάσεις Απομακρυσμένη εργασία Ενεργό Jul 24, 2014

21 freelancers κάνουν προσφορές κατά μέσο όρο $23 για αυτή τη δουλειά

daufenbach

Good afternoon, The xml looks rather poorly translated, pls send English original if you want to assign me this project. About myself: I did various translation projects here and on vworker, covering various f Περισσότερα

$34 USD σε 3 μέρες
(329 Αξιολογήσεις)
7.8
iramrao

Hi, Being an owner of a Translators team of all languages,, I assure you high quality translation in no time,,,, I have a machine translation detector so don't worry about the Machine or Google translation I hav Περισσότερα

$20 USD σε 0 μέρες
(26 Αξιολογήσεις)
5.6
EnglishTwoGerman

Let's do it :) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

$20 USD σε 1 μέρα
(45 Αξιολογήσεις)
5.6
AysCold

HI, I would love to do this for you. I can do it quick and I guarantee you a good work. Please contact me for more information. Regards, Ays

$15 USD σε 1 μέρα
(49 Αξιολογήσεις)
5.4
IllusiaProd

Hi :) My name is Stefan. I'm a native German, living English speaking in Finland where I run my own business. I can proofread, modify and veify the texts. My bid is 37.2USD which has 24% VAT included. If yo Περισσότερα

$42 USD σε 1 μέρα
(11 Αξιολογήσεις)
4.6
Syntax938

Angry Rocks ist ein Geschicklichkeitsspiel, bei dem du deine Freunde herausfordern kannst. Das Ziel ist es einen Kieselstein so schnell wie möglich innerhalb von 20 Sekunden in die richtige Richtung zu drehen. Benutz Περισσότερα

$25 USD σε 1 μέρα
(17 Αξιολογήσεις)
4.4
mgawdzis

Hello, my name is Maciej and I was born and raised in Germany. My family is originally from Poland so I grew up bilingual. I just finished my degree in Polish language studies and Media-Public-Communication studies. M Περισσότερα

$28 USD σε 0 μέρες
(1 Κριτική)
3.6
Strandmann

Bis jetzt wurde noch kein Vorschlag eingegeben

$23 USD σε 3 μέρες
(6 Αξιολογήσεις)
3.2
ebmedias

Hello, i can verify your text. I am a native german speaker. I could start right now, i have already done some translations here on freelancer.com Regards!

$15 USD σε 1 μέρα
(6 Αξιολογήσεις)
3.0
MnemonicPunk

Hi there, Judging from the current text, it would be faster to just re-translate the whole thing. Even for me as a native speaker it is difficult to make out what the original meaning would have been, so if you prov Περισσότερα

$33 USD σε 1 μέρα
(8 Αξιολογήσεις)
3.0
MaAgRaMo

Hi, my name is Christian. I am a German native speaker and I am interested in correcting your game text and description. I have checked the description, there are just a few points which I would modify. And I have Περισσότερα

$20 USD σε 1 μέρα
(6 Αξιολογήσεις)
2.5
Nafizjk94

I can do it very proffessional ,give me the Task and i wll statisfy u from my work. As i am a german.

$25 USD σε 1 μέρα
(1 Κριτική)
1.6
Forepeak

Dear Ladies and Gentlemen, I'm a German native speaker. Unfortunately I have no references yet because I'm still new here, but I can offer you good expression skills in German language. My demand for good expression Περισσότερα

$30 USD σε 1 μέρα
(0 Αξιολογήσεις)
0.0
RicoKom

Hello, I can do this job in a very short time I am a native german and well experinced in proofreading. Regards rico

$17 USD σε 1 μέρα
(0 Αξιολογήσεις)
0.0
CyberGames

Hallo, I am from Austria, its no Problem for me to Translate it fast! I can start now! You get Rate 5.0 Hope you give me a chance

$15 USD σε 1 μέρα
(0 Αξιολογήσεις)
0.0
belfaser

Hello, I'm happy to look at the German translation. I have studied Journalism in Switzerland and my German writing is close to perfect. I published articles in various Newspapers and translated a lot of Articles from G Περισσότερα

$15 USD σε 1 μέρα
(0 Αξιολογήσεις)
0.0
krzykowskab

Hi, I'm study Germany Language and can help you with the Text. I dont speak English very well, but I suppose I don't need this skill to help you. If you're interessted or have questions, contact me. Regards, Περισσότερα

$25 USD σε 3 μέρες
(0 Αξιολογήσεις)
0.0
catjaarnesen

Hi there, I will do that for you right away. Did similar translations for games regarding Online Casinos. Kind Regards, Catja

$30 USD σε 1 μέρα
(0 Αξιολογήσεις)
0.0
Pe1ra

Hello, please find the Text you posted verified below. If you give me the whole job I would be happy to do modify the translation in the document as well for your minimum cost in same good quality (I am an eloquent Περισσότερα

$10 USD σε 1 μέρα
(0 Αξιολογήσεις)
0.0
romanbo

Hey! I think I'm suitable for this job because my German is very good. I live in Switzerland and people compliment me often because of my German.

$20 USD σε 3 μέρες
(0 Αξιολογήσεις)
0.0