Hello, I would love to help you with this project, I am a mathematician and I have been working with R for 3 years, I can also create reports in RMarkdown and RSweave, I use the latex tool and in fact I teach how to use R in the university.
Tell me what you really want to show you how we would solve it and how long it takes to do it.