Hello!
Please tell me, does the mobile version use a different template directory there, and the errors only show up in the mobile version or do they show up in desktop mode, too ? And what about those any edits via the CMS (do you mean the backend/admin of their oscommerce?), do they show up anywhere ?
Menu title to change is a simple thing, you got it for free :)
Regards,
Dragos