Hi there!
If you could create an outline or prepare a drawing on a piece of paper, scan it and show it to me, that would make it much easier to understand and create the form.
Check my portfolio section, there's a PDF form example that I shared,
https://www.freelancer.com/u/sputnikbound?page=portfolio that is exactly what I am talking about.
So you need Word format too for this? Converting it to Word would be a whole different process, just can't simply convert it, would have to create a new word project for that I am guessing. I've read your 3 mentioned points, but I dont see any attached documents. Message me so that we can exchange files, and let me do a demo for you. Here are some Simlie PDF projects that I completed :
https://www.freelancer.com/projects/graphic-design/ADOBE-ACROBAT-NEED-PAGES-FILLABLE/
https://www.freelancer.com/projects/Word/Develop-form-which-can-easily/
https://www.freelancer.com/projects/Articles/Content-Writing-11923540/
https://www.freelancer.com/contest/Deal-Sheet-ordering-form-1364037.html
https://www.freelancer.com/jobs/project-17293665/
Do let me know, thanks.