
Open
Posted
•
Ends in 6 days
Paid on delivery
Several peer-reviewed social-science papers written in English need to be rendered into formal, publication-ready Arabic. The work calls for a translator who is equally comfortable with academic style guides and the nuanced terminology used in sociology, political science, and related fields. Each manuscript averages 6,000–8,000 words and contains standard scholarly apparatus—abstract, main text, in-text citations (APA), tables, figures, and end references. My priority is an Arabic version that reads as if it were originally authored in that language, while preserving every methodological detail, citation, and data point. Deliverables • A fully translated Word document for each paper, mirroring the original layout and section headings. • Consistent, accurate transliteration of author names and non-Arabic proper nouns. • Maintained reference list in original citation format, with Arabic translation of titles in brackets where required. Acceptance criteria • Terminology aligns with established Arabic social-science lexicons. • All numerical data, tables, and figure captions are identical to the source. • No machine-translation artifacts; text passes manual proofing for fluency and academic tone. Please factor in a brief back-and-forth phase for clarifying discipline-specific terms before final submission.
Project ID: 40387038
6 proposals
Open for bidding
Remote project
Active 10 hours ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
6 freelancers are bidding on average ₹1,700 INR for this job

Hello there, Thank you for posting this project, we are a team of professional native speakers who can translate your document from English to Arabic and can provide you with 100% accurate and human translation service. We are the most professional translation agency on this platform with over 8 years of experience and we believe - we are the best choice to handle this project. Our team members are highly skilled translators who are qualified in their respective fields. We will complete the task according to your requirements. You can see completed projects from our professional profile: https://www.freelancer.com/u/Vsion2 we have completed 500+ projects with a 100% Positive Rating, if you are looking for Quality work, look no further. We are always available 24/7 to help employers without any limitations, and delivery is guaranteed to be on time. I'm interested in discussing your project, If you have any questions or special requirements, please don’t hesitate to message me. I'd be pleased to have the chance to assist you further with your project Best Regards Alema Akter
₹600 INR in 1 day
6.5
6.5

Hello, I’d be glad to assist with your translation project. I understand that this requires a high level of accuracy, especially with academic terminology and maintaining the original structure. To ensure both efficiency and quality, I use reliable translation tools as a base, but I always manually review, refine, and adjust the content to match proper academic tone and natural Arabic flow. I pay close attention to terminology, formatting, citations, and data so that the final version reads clearly and professionally without any machine-like feel. I’m also comfortable reviewing terms with you and making revisions to ensure everything aligns perfectly with your expectations. Looking forward to the opportunity to work with you. Kind regards, Himanshu
₹1,500 INR in 7 days
0.8
0.8

Hi there, As a native Arabic speaker with extensive experience in academic writing and research, I am well-equipped to translate your social science papers into professional, publication-ready Arabic. I am currently active in the academic field, preparing research proposals for international Master's programs, which makes me highly familiar with APA citation styles, scholarly terminology, and the formal tone required for peer-reviewed manuscripts. Why choose my services? 1. Academic Precision: I don't just translate words; I render the methodological nuances and sociological concepts accurately into Arabic. 2. Human-Only Translation: I guarantee a flow that reads naturally, as if originally written in Arabic, with zero reliance on machine translation artifacts. 3. Formatting Integrity: I will ensure that all tables, figures, and APA-style references are perfectly mirrored and consistent with your original layout. 4. Quality Assurance: I am committed to a back-and-forth phase to clarify any discipline-specific terms to ensure 100% satisfaction. I am ready to start immediately and can provide a sample translation of one paragraph to demonstrate my fluency. Best regards, Mokhlis
₹1,000 INR in 4 days
0.0
0.0

Hi, I have an MA in Translation Studies and I'm interested in your job. I'm very proficient in formal modern Arabic so I believe that I can deliver an adequate and highly qualified results.
₹1,050 INR in 7 days
0.0
0.0

Kerala, India
Member since Dec 25, 2025
$15-30 USD
$15-25 USD / hour
$250-750 USD
$8-15 USD / hour
$10-30 USD
€750-1500 EUR
$174.72 USD
$2-8 USD / hour
$250-750 USD
$30-250 USD
$30-250 USD
$83.33 USD
$80-240 HKD
$30-250 AUD
$250-750 USD
₹750-1250 INR / hour
$1500-3000 USD
$201.6 USD
$250-750 USD
$10-30 USD