Μεταφραστής για ποδοσφαιρικά άρθρα/ Greek translator ONLY
$35 USD
Closed
Posted almost 10 years ago
$35 USD
Paid on delivery
Ψάχνω Έλληνα freelancer με τεκμηριωμένα άριστη γνώση Αγγλικών, για μακροχρόνια συνεργασία. Ενδιαφέρομαι για κάποιον ο οποίος θα είναι σε θέση:
- Nα μεταφράζει άρθρα σχετικά με ποδόσφαιρο από τα Ελληνικά στα Αγγλικά
- Σε κάποιες περιπτώσεις ίσως χρειαστεί και proofreading αγγλικών άρθρων για τη διόρθωση γραμματικών/συντακτικών λαθών)
Σε κάθε περίπτωση, ο συνολικός όγκος δουλειάς θα είναι 10.000-15.000 λέξεις ανά εβδομάδα. Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, το μπάτζετ μου αυτή την περίοδο δεν ξεπερνάει τα 30-35 δολλάρια ανά εβδομάδα (πράγμα που σημαίνει οτι δεν ξέρω αν είναι αρκετό για τη μετάφραση του συγκεκριμένου όγκου δουλειάς). Έτσι, αυτό που θέλω από τους υποψήφιους γι' αυτό το project, είναι το εξής:
1. Να μου πείτε περίπου πόσες ώρες είστε διατεθειμένοι να δουλέψετε ανά εβδομάδα για την αμοιβή των 30-35 δολλαρίων (υποθέτω οτι 11-12 ώρες θα ήταν αρκετές με δεδομένο τον όγκο δουλειάς, αλλά αυτό θα το κρίνετε εσείς).
2. Να είστε σε θέση να μου δείξετε οτι είστε πραγματικά άριστος/η γνώστες της Αγγλικής γλώσσας, κατά προτίμηση σε με γνώση του αντικειμένου του ποδοσφαίρου, λόγω της ιδιαίτερης ωρολογίας που απαιτείται σε κάποιες περιπτώσεις.
Η τιμή των 35 δολλαρίων ανά εβδομάδα είναι ενδεικτική, καθώς αυτό που με ενδιαφέρει είναι σε πόσες ώρες δουλειάς αντιστοιχεί.
Έχω άριστη γνώση της αγγλικής γλώσσας με πιστοποίηση απ το michigan. Επίσης έχω αρκετή εμπειρία στον τομέα της μετάφρασης, μπορώ να σας στείλω κάποιες παλαιότερες δουλειές μου αν θέλετε. Ως αναγνώστης διάφορων αθλητικών site του εξωτερικού θα μου είναι εύκολο να μεταφράζω κείμενα με θέμα το ποδόσφαιρο ... Το ιδανικό πιστεύω είναι να αμείβομαι ανάλογο με τον αριθμό των λέξεων του κειμένου ... Η αμοιβή που ζητάω είναι 35 ευρώ ανά 10.000 λέξεις
Αγαπητέ κύριε/κυρία,
ονομάζομαι Κωνσταντίνα, είμαι Ελληνίδα και γνωρίζω άπταιστα την αγγλική γλώσσα. Δεν είμαι επαγγελματίας μεταφράστρια, απλά έχω ασχοληθεί στο παρελθόν με μεταφράσεις κειμένων (κυρίως εμπορικού και νομικού ύφους) ως ιδιωτική υπάλληλος και πρόσφατα ολοκλήρωσα τις πρώτες μου εργασίες στο freelancer.com με αντικείμενο τη μετάφραση κειμένων από αγγλικά σε ελληνικά.
Θεωρώ πως είμαι σε θέση να καλύψω τις ανάγκες σας ικανοποιητικά και γρήγορα.
Παρόλα αυτά, μιας και πρόκειται για έναν τομέα που δεν γνωρίζω ιδιαίτερα, σας προσκαλώ να ελέγξτε τις κριτικές μου και αν θέλετε να μου δώσετε μια σελίδα κειμένου να μεταφράσω ώστε να διαπιστώσουμε αν μπορώ να ανταποκριθώ στις προσδοκίες σας.
Τέλος, ο χρόνος που μπορώ να αφιερώνω για την εργασία αυτή εβδομαδιαίως είναι 10 ώρες.
Ευχαριστώ πολύ για το χρόνο σας.
Ελπίζω να επικοινωνήσουμε σύντομα.
Με εκτίμηση,
Κωνσταντίνα.
Καλησπέρα!
Είμαι εμπειρη στη μετάφραση άρθρων. Έχω άριστη γνωση αγγλικών με Proficiency απο το πανεπιστήμιο του Michigan απο τα 15 έτη μου και μετά 4 εξάμηνα ειδικής ορολογίας. Παράλληλα δουλεύω στη συγγραφή ποικιλου περιεχομένου στα ελληνικά και στα αγγλικά.
Οποιαδήποτε τεκμηριωση των χαρτιών μου και των γνωσεών μου είμαι διαθέσιμη να σας την προσφέρω.
Ευχαριστώ πολύ!
Αρετουσα
Πηρα το C2 στα Αγγλικα φετος. Δυστηχως δεν ειμαι σε θεση να το αποδειξω διοτι δεν μου εχει αποεμηθει το πτυχιο. Επισης παρακολουθω συνεχεια ποδοσφαιρο, κυριως ελληνικο.
Καλησπέρα, θα είμαι και εγώ ειλικρινής εξ αρχής. Είμαι νέος freelancer αλλά κάτοχος πτυχίου αγγλικών Cambridge με Excellent, και κάτοχος TOEIC. O λόγος όμως που κάνω προσφορά είναι η τεράστια αγάπη μου για το ποδόσφαιρο. Είμαι όλη μέρα σε σαιτ όπως το England365, και ακόμα και το football manager (που δεν κλείνω ποτέ..) είναι στα αγγλικά.. Συνεπώς είναι σχετικά δύσκολο να αγνοώ κάποιο ποδοσφαιρικό όρο στα αγγλικά. Θέλω με αυτά να πω οτι με ενδιαφέρει η δουλειά γιατί λόγω της αγάπης μου για το αντικείμενο δεν θα είναι καθόλου δυσάρεστη! Όσον αφορά το οικονομικό, προτίθεμαι να δουλέψω 10 ώρες την εβδομάδα, στις οποίες θα αντιστοιχούν και τα 30$ της αμοιβής μου. Φυσικά και είμαι στη διάθεσή σας ανά πάσα στιγμή ώστε να καταθέσω δείγμα, κάποιο κείμενο της επιλογής για μετάφραση, ας πούμε.. Ευχαριστώ και περιμένω απάντηση!
Ειμαι ελληνοαφρικανος φοιτητης ηλεκτρονικης στο τει Πειραια και εχω αριστη γνωση αγγλικων και ελληνικων καθως τα αγγλικα ειναι η δευτερη μητρικη μου γλωσσα...Ασχολουμαι και ο ιδιος με τον αθλητισμο με το μπασκετ και το ποδοσφαιρο κυριως και ενημερονομαι καθημερινα σε ελληνικα σαιτ και ξενα...Αγαπημενο σαιτ μου ειναι το grantland...Αν σσς ενδιαφερει καποια πιστοποιηση εχω παρει εως το advanced tou cambridge...Συνοψιζοντας χρονο εχω αρκετο η δουλεια με ενδιαφερει,ποδοσφαιρο βλεπω και διαβαζω κα8ημερινα οποτε ξερω και τις ορολογιεσ του και τα αγγλικα και τα ελληνικα ειναι οι 2 μητρικες μου γλωσσες...θα ηθελα πολυ να συνεργαστουμε..ευχαριστω
