Native French woman, I currently run my own business offering management skills to various organisations in the two languages English and French (transcriptions, corrections, translating)
I work with a close associate, a native English man who is educated to a very high level.
We are currently working on the correction of the translation of Merck Manual into French.
We are also correcting english and french texts for Atlantis Society
Our vision of the work of translating is as follows :
1 A swift reading of the text with my colleague to understand the context
2 A provisional translation
3 A re-reading by both my colleague and I
4 A final reading to check grammar, spelling and syntax
I can do this job very quickly. I would like to make some corrections on the first translations made by you and gives you, as an example, the translation of the following words in PM.
Best regards