We have a Russian folk song.
We need to translate it into prose - high quality translation, with explanations of any hidden meanings, if such exist.
We will also provide "syllable - by - syllable" transliteration of the Russian text (with audio file, supplied with karaoke-like subtitles, so you get a feel for the rhyme of the Russian poem)
What is required - write an English poem, which conveys the content of the original Russian poem, and hopefully somewhat rhymes with the Russian original
Knowledge of Russian is absolutely not required
Thank you for your consideration
Native Russian translator is ready to start right away. We guarantee you high-quality translation. All translations will be MANUAL. NO GOOGLE TRANSLATIONS at all. You ONLY pay for excellent quality. Looking forward to hear from you. Regards, Mahahind Charan.
Greetings !!
If you are looking for a writer who produces high-quality content in a short time frame,
look no further. I pride myself in providing my clients with top-notch,
original content that captures the attention of readers in an informative yet engaging way.
I work quickly but strive to ensure that every project I complete is an example of my best work.
I'm a highly talented and experienced consultant here to serve your RESEARCH and WRITING
needs with high quality,
reliable, and efficient results! I'm highly organized and very responsive with project communication.
Should we work together, you will feel my commitment to giving you the best service possible!
Warm Regards
PhD Writing
Hello,
I am Kiran Ishfaq, a professional writer with three years of experience in the field of writing. I am here to provide you my humble services. I have a knack for turning casual browsers into potential customers by providing fresh and highly engaging content in a manner that communicates and instigate them to take action. I can provide you top notch articles. Crafting a well-structured and high-quality article is no black magic; it's done by those who know how important it is to keep readers on the edge of their seats and hold them spellbound all through the entire piece. I always check my every article on Copyscape.com. So don’t worry about plagiarism. I am friendly to my clients. Feel free to ask any question.
Thanks in advance.
I am a native English speaker and a fluent Russian speaker thanks to my heritage and education. I professionally translate from Russian into English. It would be my pleasure to translate your poem into prose with comments, and I'll do my best to write a poem in English that would best resemble the Russian original.
Here are some translations from Russian to English that I've done (out of many):
https://www.freelancer.com/projects/Translation/Translation-RUS-USA.html
https://www.freelancer.com/projects/Translation/Translate-from-Russian-English-general.html
https://www.freelancer.com/projects/Excel/English-Russian-Translation.html
https://www.freelancer.com/projects/Academic-Writing/Russian-Translation.html
Hello! What a unique project!
In addition to my PhD studies in English, I write poetry and have worked on translation projects of poetry (French to English) and understand the requirement of being sensitive to the syllabic nature of the original poem in order to develop a nuanced translation that is both lyrically compelling in the new language as well as maintains an integrity of meaning to the original.
My heritage is Slavic, and I grew up hearing folk songs and stories, so while I don't speak Russian, I understand the culture of folk music and poetry.
Thank you for your consideration.
Kind Regards,
Alex
Hello:) I am a professional translator, a poet and a writer. I have written and translated into English about 80 pages of poetry. Native UK English speaker will proofread this translation. Also it's strange how you expect anyone to translate the subtlest shades of meaning and cultural background, if they do not even know Russian:) Would be happy to work on this project:)
Hello,
I would be happy to write the English translation to the Russian poem for you. I do know some Russian actually so I think that would make the whole thing easier.
Please let me know if you want to work with me on this and please provide me some more information.
Thank you
Lana
Dear Sir/Madam,
I am very interested in your offer and believe to be a great candidate for the job. I've graduated from Warsaw University on the Faculty of Journalism and Political Sciences. For the past few years I have honed my skills as a writer by writing articles on a variety of subjects, including Technology, Politics and Global Market. I also have experience as a news author covering Myanmar affairs for the Polish website.
I am capable of writing texts in grammatically correct English with a rich vocabulary. I consider myself hard-working and reliable. I also have a rich experience in English translations, including songs and poems.
Yours sincerely,
Krzysztof Kotlarski
I provide the best quality of translation on Russian, as quickly as possible, beautiful, correct literary translation. 5 years experience in similar work
I have a very basic, entry level knowledge of Russian (one of the most beautiful languages in the world) and would give 110% to this project. My fee is set low due to recently restarting freelance and needing to build up some great feedback and reviews before charging full rate.