Hello, hexluther!
It sounds like an interesting challenge and very good fit. I have great experience with reverse engineering, so it will be done in very professional way.
Please share your DLL and let me know when you are okay to discuss. Thank you.
Best regards,
-Mike